1
00:00:08,020 --> 00:00:09,030
[suspiro]

2
00:00:11,030 --> 00:00:14,030
Lowell, ¿estás
¿Alguna vez te mudarás?

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,670
¿A mí? pensé
Era tu turno.

4
00:00:20,770 --> 00:00:23,270
¿Quieres decirme
que hemos estado sentados aquí

5
00:00:23,270 --> 00:00:24,780
Mirando este tablero de ajedrez
Durante media hora

6
00:00:24,770 --> 00:00:27,610
Y ni siquiera lo sabías
¿Era tu turno?

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,110
Eso parece.

8
00:00:31,080 --> 00:00:33,050
Bueno, muévete
Eres un idiota.

9
00:00:33,050 --> 00:00:34,980
Un placer, roy.

10
00:00:34,980 --> 00:00:35,890
[suspiro]

11
00:00:36,890 --> 00:00:37,850
Jaque mate.

12
00:00:40,790 --> 00:00:42,790
Espera un minuto.
Quizás fue mi turno.

13
00:00:47,060 --> 00:00:48,570
[gaviotas graznando]

14
00:01:53,900 --> 00:01:54,900
Aquí tienes tu té, fay.

15
00:01:54,900 --> 00:01:56,400
Gracias, helen.

16
00:01:56,400 --> 00:01:57,900
[riendo]
Pareces alegre hoy.

17
00:01:57,900 --> 00:01:59,400
Oh, estoy entusiasmado.

18
00:01:59,900 --> 00:02:01,400
Tuvimos nuestro ensayo general.
anoche

19
00:02:01,400 --> 00:02:03,910
Para el centro de mayores
Producción de West Side Story.

20
00:02:04,410 --> 00:02:06,910
estas haciendo
¿Historia del lado oeste?

21
00:02:06,910 --> 00:02:07,840
Ajá.

22
00:02:08,340 --> 00:02:10,680
Los tiburones y los jets.
Soy el líder de los jets.

23
00:02:12,280 --> 00:02:14,280
estábamos arriba
Hasta todas las horas retumbando.

24
00:02:14,280 --> 00:02:15,790
[riendo]

25
00:02:15,790 --> 00:02:17,290
Fay, estoy impresionado.

26
00:02:17,290 --> 00:02:21,290
Bueno, debo decir,
Me ha dado una nueva
Comprensión de las pandillas juveniles.

27
00:02:21,290 --> 00:02:22,790
Nunca debes juzgar a un chico.

28
00:02:22,790 --> 00:02:24,790
Hasta que hayas bailado una milla
En sus pantuflas.

29
00:02:26,760 --> 00:02:30,200
Supongo que no podríamos
Vea un pequeño adelanto aquí,
¿Podríamos?

30
00:02:30,200 --> 00:02:32,270
¿Por qué no?
Soy un actor.

31
00:02:32,270 --> 00:02:33,770
[riendo]

32
00:02:33,770 --> 00:02:37,270
Bien, esto es
El gran enfrentamiento
Entre las 2 pandillas.

33
00:02:42,150 --> 00:02:43,150
Está bien.

34
00:02:47,150 --> 00:02:48,490
cuando tu
¿Empezar a bailar?

35
00:02:49,290 --> 00:02:51,290
Ese es el baile.

36
00:02:51,290 --> 00:02:54,120
quiero decir,
E-es un grupo de personas mayores,
Por el amor de Dios.

37
00:02:54,120 --> 00:02:56,930
Bueno, el líder
De los tiburones es
En un andador.

38
00:02:59,130 --> 00:03:00,630
(helena)
Hola chicos.
¿Qué estás viendo?

39
00:03:01,130 --> 00:03:03,300
Eh, golf de
Manantiales de palmeras.

40
00:03:03,300 --> 00:03:06,300
Ya sabes, lowell,
Yo... nunca te imaginé
Ser un aficionado al golf.

41
00:03:06,300 --> 00:03:09,140
Bueno, no lo soy.
solo lo miro
Por las modas.

42
00:03:11,140 --> 00:03:12,640
Oh, querido señor.

43
00:03:12,640 --> 00:03:15,650
ese salmón no es
Un buen color en trevino.

44
00:03:17,110 --> 00:03:20,080
Espera un minuto
Ese es el presidente Ford.
Estamos dando el primer golpe, ¿no?

45
00:03:20,480 --> 00:03:21,990
Oh sí. Sí, sí.

46
00:03:21,980 --> 00:03:24,490
Me pregunto si el viejo jerry
Ha mantenido su juego alto
Después de todos estos años.

47
00:03:24,490 --> 00:03:25,490
[palo de golf balanceándose]

48
00:03:25,490 --> 00:03:26,490
Sí.
¡Oh!

49
00:03:26,490 --> 00:03:28,990
Cortó su disco a la derecha
¡A los espectadores!

50
00:03:28,990 --> 00:03:30,030
¡Vaya!

51
00:03:30,530 --> 00:03:31,530
Golpeó a alguien.

52
00:03:32,030 --> 00:03:32,960
Espero que esa señora esté bien.

53
00:03:32,960 --> 00:03:34,330
Sí, ella es--
Ella está bien.

54
00:03:34,330 --> 00:03:36,330
Ella está aturdida
Pero ella está sentada.
Ella--

55
00:03:36,670 --> 00:03:38,430
(hombre en televisión)
Los mariscales están corriendo
En su ayuda.

56
00:03:38,430 --> 00:03:39,940
Ay dios mío.

57
00:03:39,940 --> 00:03:40,940
(helena)
¿Qué?
Aquí se ve mejor.

58
00:03:40,940 --> 00:03:42,440
ella todavía parece
ser consciente

59
00:03:42,440 --> 00:03:45,440
Dios mío, Helen, eso es...
Esa mujer parece...

60
00:03:45,440 --> 00:03:49,610
helen, creo
Esa es mi madre.

61
00:03:49,610 --> 00:03:52,520
Ha pasado mucho tiempo, brian,
Pero creo que tienes razón.

62
00:03:52,520 --> 00:03:55,020
que es
tu madre haciendo
¿En Palm Springs?

63
00:03:55,020 --> 00:03:58,520
Quiero decir, además
Tropezando
La calle 18.

64
00:03:59,520 --> 00:04:01,520
Uh, yo no--
¿Cómo debería saberlo?

65
00:04:01,520 --> 00:04:04,530
Han pasado casi 20 años
Desde que la vi.

66
00:04:04,530 --> 00:04:06,030
Yo-yo-tengo que
Consigue a joe.

67
00:04:07,030 --> 00:04:08,360
¿Qué está pasando?

68
00:04:08,660 --> 00:04:11,670
El presidente Ford acaba de golpear
La mamá de Brian en la cabeza.

69
00:04:13,340 --> 00:04:17,870
Bueno, haz una pregunta estúpida.
Obtienes una respuesta estúpida.

70
00:04:17,870 --> 00:04:19,610
vamos,
Tienes que ver esto.
¿Qué es?

71
00:04:19,610 --> 00:04:21,440
¿Roy se sentó?
¿Algo otra vez?

72
00:04:21,440 --> 00:04:23,210
No. Incluso mejor que eso.

73
00:04:24,210 --> 00:04:26,620
Adivina a quién acabamos de ver
En la televisión.

74
00:04:26,620 --> 00:04:27,980
Te daré una pista

75
00:04:27,980 --> 00:04:29,490
Alguien que no has visto
En muchos años.

76
00:04:29,990 --> 00:04:30,920
No, lowell, lowell,
Déjame encargarme de esto.

77
00:04:30,920 --> 00:04:32,720
Ok, sólo una pista más.

78
00:04:32,990 --> 00:04:34,490
Solía ​​ser presidente.

79
00:04:37,890 --> 00:04:39,900
acabo de ver
Mamá en la televisión.

80
00:04:42,130 --> 00:04:43,630
¿Entonces?

81
00:04:43,630 --> 00:04:45,740
¿Entonces? ¿Entonces? finalmente lo sabemos
¿Dónde está ella, hombre?

82
00:04:45,740 --> 00:04:47,440
Está en palm springs.

83
00:04:47,440 --> 00:04:49,370
Bien. Quizás se broncee.

84
00:04:49,370 --> 00:04:51,370
Espera un segundo. Esperar.
¿Qué... qué... qué es... qué es
¿Te pasa algo?

85
00:04:51,810 --> 00:04:54,180
¿Ni siquiera estás interesado?
Para saber dónde ha estado
¿Todos estos años?

86
00:04:54,180 --> 00:04:56,480
¿Por qué debería serlo?
Esa mujer se fue
Sobre nosotros hace 18 años.

87
00:04:56,480 --> 00:04:58,480
En lo que a mí respecta,
Ella puede seguir caminando.

88
00:05:04,550 --> 00:05:07,060
gran terminal,
Simplemente no puedo guardar rencor.

89
00:05:14,360 --> 00:05:15,870
Oh, hada.

90
00:05:15,870 --> 00:05:18,870
Chico, tengo que decirte,
Realmente disfruté
la actuación

91
00:05:18,870 --> 00:05:20,240
De la historia del lado oeste
Anoche.

92
00:05:20,240 --> 00:05:22,940
Oh, gracias, lowell,
Me alegro que hayas podido lograrlo.

93
00:05:22,940 --> 00:05:24,270
Oh, es un placer.

94
00:05:24,270 --> 00:05:26,280
Dime, ¿quién era ese tipo?
¿Jugando al chino?

95
00:05:26,740 --> 00:05:30,250
Ese es sidney margolin,
Tiene 80 años.

96
00:05:30,250 --> 00:05:32,220
Un pequeño pezuña,
¿No es así?

97
00:05:32,650 --> 00:05:34,150
Chico, diré.

98
00:05:34,150 --> 00:05:36,650
No sabía que hacían
Zapatos de claqué ortopédicos.

99
00:05:37,490 --> 00:05:39,490
Uh, esos no eran grifos
Ya escuchaste.

100
00:05:39,990 --> 00:05:41,490
Esas eran sus rodillas crujiendo.

101
00:05:46,360 --> 00:05:49,870
Roy, Roy, eh, ¿qué hora es?
¿Se esperan las 4:45?

102
00:05:49,870 --> 00:05:51,370
4:45.

103
00:05:51,370 --> 00:05:52,370
es uno de los graciosos
Pequeños caminos

104
00:05:52,370 --> 00:05:54,370
hacemos cosas aqui
En aeromasa.

105
00:05:54,870 --> 00:05:55,740
¿Por qué?

106
00:05:55,740 --> 00:05:58,440
Eh, mi madre es
En ese vuelo.

107
00:05:58,440 --> 00:05:59,740
¿Qué?

108
00:05:59,740 --> 00:06:00,740
Sí, eso es correcto.

109
00:06:00,740 --> 00:06:03,150
La localicé,
Y ahora ella viene aquí.

110
00:06:03,150 --> 00:06:04,410
Bueno, ¿se lo dijiste a joe?

111
00:06:04,410 --> 00:06:05,280
Sí.

112
00:06:05,280 --> 00:06:07,780
¿Y cómo se lo tomó?

113
00:06:07,780 --> 00:06:10,290
Vale, vale, no se lo dije a joe.
Mentí. ¿Está bien?

114
00:06:10,790 --> 00:06:11,990
¿Estás feliz?
¿Estás feliz?

115
00:06:12,490 --> 00:06:16,190
anunciando la llegada
Del vuelo 22 de la guardia.

116
00:06:16,660 --> 00:06:19,660
Aeromasa,
La aerolínea preferida
De veraneantes,

117
00:06:19,660 --> 00:06:23,670
ejecutivos de negocios,
Y las mamás de nuestros competidores.

118
00:06:25,130 --> 00:06:27,140
Bueno, esto... esto es...

119
00:06:27,140 --> 00:06:29,510
Esto es totalmente extraño,
Tengo que decírtelo.

120
00:06:29,510 --> 00:06:33,310
Mira, ¿qué...?
¿Qué pasa si ella está decepcionada?
¿Cómo quedé?

121
00:06:33,310 --> 00:06:36,050
Oh, Brian, por supuesto.
Ella se sentirá decepcionada.
No, no, ¿y si...?

122
00:06:38,050 --> 00:06:40,050
Bueno, todos lo somos.

123
00:06:40,050 --> 00:06:43,050
Pero ella es tu mamá.
Ella te amará de todos modos.
Aquí viene ella.

124
00:06:48,590 --> 00:06:50,090
¿Brian?

125
00:06:52,130 --> 00:06:53,460
¿Mamá?

126
00:06:54,230 --> 00:06:55,330
[suspiro]

127
00:06:56,330 --> 00:06:57,300
Mamá.

128
00:06:57,800 --> 00:06:58,800
Oh.

129
00:07:00,440 --> 00:07:01,740
¡Oh!

130
00:07:02,240 --> 00:07:04,540
Oh, mírate.

131
00:07:04,540 --> 00:07:07,010
Eres todo un adulto.

132
00:07:07,010 --> 00:07:09,950
Oh, tienes
Los ojos de tu padre.

133
00:07:10,310 --> 00:07:12,820
¿Ah, de verdad? No es de extrañar
no le gustaba conducir
Por la noche.

134
00:07:12,820 --> 00:07:14,680
[riendo]
Ese es mi brian.
Sí.

135
00:07:15,690 --> 00:07:17,150
Oh, te extrañé, mamá.

136
00:07:17,150 --> 00:07:19,120
Yo también.

137
00:07:19,120 --> 00:07:22,020
He soñado con este momento
Durante 18 años.

138
00:07:22,020 --> 00:07:23,860
Guau. ¿En realidad?

139
00:07:25,230 --> 00:07:26,600
¿Helena?

140
00:07:26,600 --> 00:07:27,900
¿Esa es Helen Chapel?
(brian)
Ajá.

141
00:07:27,900 --> 00:07:29,400
Hola, señorita hackett.

142
00:07:29,400 --> 00:07:30,900
¿Eres realmente tú?

143
00:07:30,900 --> 00:07:31,830
Sí, señora.

144
00:07:32,230 --> 00:07:33,740
Bueno, siempre estuviste
Una linda niña

145
00:07:33,740 --> 00:07:36,340
Pero ahora
Eres positivamente glamorosa.

146
00:07:37,110 --> 00:07:38,110
¡Mamá!

147
00:07:41,040 --> 00:07:43,550
Bueno,¿dónde está joe?

148
00:07:44,050 --> 00:07:47,550
Helena,
¿Podrías conseguirnos?
¿Un poco de café, por favor?

149
00:07:47,550 --> 00:07:49,550
Eh, ven, eh...

150
00:07:49,550 --> 00:07:51,550
Supongo que realmente
Debería haberte dicho esto
Por teléfono,

151
00:07:52,050 --> 00:07:52,990
Pero, eh,

152
00:07:52,990 --> 00:07:53,990
[suspiro]

153
00:07:53,990 --> 00:07:55,490
Joe ha estado
bastante molesto

154
00:07:55,490 --> 00:07:57,990
que nunca
Se puso en contacto con nosotros
Todos estos años.

155
00:07:57,990 --> 00:08:01,000
Bueno, no puedo culparlo
Por eso.

156
00:08:01,000 --> 00:08:02,770
[gente charlando]

157
00:08:02,770 --> 00:08:04,770
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?

158
00:08:04,770 --> 00:08:07,270
Quiero decir, ¿por qué no lo hiciste?
Al menos llámanos

159
00:08:07,270 --> 00:08:09,640
Y cuéntanos
¿Que estabas bien?

160
00:08:09,640 --> 00:08:11,640
Bueno, no estaba seguro
Querías saber de mí

161
00:08:11,640 --> 00:08:13,140
Después de dejarte
Como lo hice yo.

162
00:08:13,140 --> 00:08:15,310
eso fue
Hace tanto tiempo.

163
00:08:17,210 --> 00:08:18,720
Bueno, hay
Algo más,

164
00:08:18,710 --> 00:08:19,720
algo
no estoy muy orgulloso de

165
00:08:19,720 --> 00:08:22,020
que no te queria
Para saber.

166
00:08:22,020 --> 00:08:24,490
¿Qué pasa, mamá?
¿Qué has estado haciendo?
¿Todos estos años?

167
00:08:24,490 --> 00:08:26,790
he estado trabajando
En una lavandería.

168
00:08:27,120 --> 00:08:29,130
Oh, por el amor de Dios.
Oh, señorita hackett...

169
00:08:29,130 --> 00:08:32,060
Oh, vamos, pensaste eso
Nos avergonzaríamos de ti
¿Para trabajar en una lavandería?

170
00:08:32,060 --> 00:08:34,830
Oh, mamá,
Realmente debes pensar
Somos snobs.

171
00:08:35,330 --> 00:08:37,330
Hola, joe,
¿Puedes salir aquí?

172
00:08:37,330 --> 00:08:39,200
¿Dónde estaba tu ropa sucia?
¿señorita hackett?

173
00:08:39,500 --> 00:08:42,070
en california
Penitenciaría estatal.

174
00:08:42,070 --> 00:08:43,570
¡Sin prisas!

175
00:08:53,720 --> 00:08:55,650
¿Cumpliste condena?

176
00:08:56,150 --> 00:08:58,150
¿Rio arriba?
¿En la casa grande?

177
00:08:58,150 --> 00:09:00,160
¿En el bar gris del hotel?

178
00:09:01,320 --> 00:09:02,830
Sé que debes estar avergonzado.

179
00:09:03,260 --> 00:09:04,260
¿Estás bromeando?

180
00:09:04,260 --> 00:09:07,000
Esto es lo mas grande
Eso ha sucedido alguna vez.

181
00:09:07,000 --> 00:09:08,970
¡Hola a todos!

182
00:09:09,470 --> 00:09:11,470
Adivina de quién era mamá
¿En la cárcel?

183
00:09:12,470 --> 00:09:13,600
¿Eh?

184
00:09:13,600 --> 00:09:15,000
Señorita hackett,

185
00:09:15,000 --> 00:09:16,810
¿Realmente quieres decir
¿Qué dijiste?

186
00:09:17,070 --> 00:09:18,510
Sí, lo hice.

187
00:09:18,510 --> 00:09:20,240
realmente piensas
¿Me veo glamorosa?

188
00:09:21,040 --> 00:09:22,340
¡Oh! Sí.

189
00:09:24,550 --> 00:09:27,480
Bueno, supongo
No necesito presentación.

190
00:09:27,480 --> 00:09:28,850
¿Debería conocerte?

191
00:09:28,850 --> 00:09:31,690
Lowell.
Lo dice aquí mismo.

192
00:09:33,160 --> 00:09:35,660
Eres el chico de las matemáticas.

193
00:09:35,660 --> 00:09:37,660
¿No eres tú el indicado?
¿Quién quedó atrapado bajo el hielo?

194
00:09:37,660 --> 00:09:39,030
¿En el carnaval de invierno?

195
00:09:39,360 --> 00:09:40,800
Durante 5 horas.

196
00:09:42,300 --> 00:09:45,700
habia un articulo
Sobre mí en la revista Time.

197
00:09:45,700 --> 00:09:48,700
Bueno, es lindo
Para ver el color
De vuelta en tus mejillas.

198
00:09:49,210 --> 00:09:50,210
Gracias.

199
00:09:50,210 --> 00:09:51,710
Oh, eh, mamá,

200
00:09:53,210 --> 00:09:55,180
¿Por qué te arrestaron?
¿Eh?

201
00:09:55,180 --> 00:09:57,580
Bueno, estaba trabajando
como contador

202
00:09:57,580 --> 00:09:59,580
En un banco grande
en sacramento

203
00:09:59,580 --> 00:10:03,090
Y yo en cierto modo
Malversación de 850.000 dólares.

204
00:10:03,090 --> 00:10:04,590
$800--

205
00:10:05,020 --> 00:10:07,520
¡Ah! lo que daría
Para volver a 5to grado

206
00:10:07,520 --> 00:10:09,530
Y mostrarte
¡El día de la carrera, muchacho!

207
00:10:11,260 --> 00:10:15,060
Entonces, ¿cuánto tiempo tienes?
¿Te quedarás por aquí?

208
00:10:15,060 --> 00:10:16,830
No mucho, cariño.

209
00:10:16,830 --> 00:10:19,840
tengo que informar
A mi oficial de libertad condicional
Para mañana por la noche.

210
00:10:19,840 --> 00:10:22,170
Entonces, ¿dónde dijiste?
¿Joe lo era?

211
00:10:22,170 --> 00:10:24,470
Bueno, joe--

212
00:10:24,470 --> 00:10:28,480
Bueno, mamá, jo-joe y yo no
exactamente tiene la misma actitud
Sobre las cosas.

213
00:10:28,480 --> 00:10:30,650
Nunca lo hiciste.

214
00:10:30,650 --> 00:10:32,150
siempre estuviste
Un espíritu libre, brian.

215
00:10:32,150 --> 00:10:34,150
Y joe...

216
00:10:34,150 --> 00:10:36,090
y digo esto
Con amor de madre,

217
00:10:36,090 --> 00:10:38,420
joe era un culo apretado
Incluso en el útero.

218
00:10:40,260 --> 00:10:44,690
Bueno, yo-yo-yo realmente no
Sepa cómo se tomará Joe
Esto de la prisión.

219
00:10:44,690 --> 00:10:46,200
Bueno, es tal
Una breve visita,

220
00:10:46,200 --> 00:10:48,700
y me gustaria
Ser amable.

221
00:10:48,700 --> 00:10:50,700
Tal vez no deberíamos
Díselo.

222
00:10:51,200 --> 00:10:53,700
[tartamudeo]
creo que eso es
Una buena idea, en realidad.

223
00:10:53,700 --> 00:10:57,370
Quiero decir, vamos.
¡José! Joe, eh,

224
00:10:58,870 --> 00:11:02,380
Hay, eh,
Alguien aquí

225
00:11:03,380 --> 00:11:05,380
¿Quién quiere verte?

226
00:11:10,890 --> 00:11:12,390
Hola cariño.

227
00:11:15,660 --> 00:11:16,660
Hola.

228
00:11:18,230 --> 00:11:21,130
Es genial verte.
Te ves maravillosa.

229
00:11:23,800 --> 00:11:25,270
Gracias.

230
00:11:25,270 --> 00:11:26,670
todas las cosas
Quería decir,

231
00:11:26,670 --> 00:11:28,170
pero yo solo
No sabía cómo.

232
00:11:29,670 --> 00:11:33,110
Brian me dijo
Que bien lo estás haciendo,
Ser dueño de su propia aerolínea.

233
00:11:33,480 --> 00:11:34,980
Estoy muy orgulloso de ti.

234
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Oh, si,
Va bastante bien.

235
00:11:38,250 --> 00:11:39,750
Escucha, brian,
Debo llegar a casa.

236
00:11:39,750 --> 00:11:41,250
tengo mucho papeleo
Tengo que pasar.

237
00:11:41,250 --> 00:11:43,750
De acuerdo. Joe, joe, vamos, hombre.
No... no hagas esto, ¿vale?

238
00:11:43,750 --> 00:11:47,120
Ahora mira, nosotros tres.
Puedo cenar esta noche

239
00:11:47,620 --> 00:11:48,560
Sólo... como
Viejos tiempos.

240
00:11:48,560 --> 00:11:50,460
Bueno, tal vez ella no pueda
Quédate a cenar.

241
00:11:50,460 --> 00:11:53,430
Oh, viajé todo el camino
En todo el pais
Por una noche.

242
00:11:53,430 --> 00:11:55,930
Creo que puedo encajar
En mi horario,

243
00:11:55,930 --> 00:11:57,930
¿Si te parece bien?

244
00:11:59,340 --> 00:12:01,340
Igual de fácil de cocinar
Para 3 como para 2.

245
00:12:04,770 --> 00:12:07,040
Disculpe, señorita hackett,
no me refiero
Para insistir en esto,

246
00:12:07,040 --> 00:12:09,180
Pero cuando dijiste
Que me veía glamorosa,

247
00:12:09,180 --> 00:12:11,180
Uh, ese era tu punto
de referencia

248
00:12:11,680 --> 00:12:13,680
manantiales de palma
¿O la cárcel estatal?

249
00:12:15,350 --> 00:12:16,850
Helen, tengo la sensación

250
00:12:16,850 --> 00:12:19,360
Que tu tarjeta de baile sería
Se llenará en cualquier lugar.

251
00:12:19,360 --> 00:12:20,790
[exclamando]

252
00:12:30,630 --> 00:12:33,140
Esto fue
Una comida maravillosa, joe.

253
00:12:33,640 --> 00:12:36,470
tu haces
Un delicioso pastel de carne.
¿Qué le pones?

254
00:12:37,770 --> 00:12:38,570
Carne.

255
00:12:40,840 --> 00:12:44,850
Generalmente, grandes chefs.
No me gusta dar
Sus secretos.

256
00:12:44,850 --> 00:12:47,780
Bueno, realmente estuvo bueno.
¿Tienes alguno más?

257
00:12:47,780 --> 00:12:50,190
Lo siento, no estaba
Esperando compañía.

258
00:12:54,560 --> 00:12:56,360
todo el camino de regreso
En el útero, ¿eh?

259
00:13:00,230 --> 00:13:01,730
¿Puedo ayudarte?
¿Con los platos?

260
00:13:01,730 --> 00:13:03,730
No, gracias.
Puedo arreglármelas.

261
00:13:03,730 --> 00:13:05,070
Tuve que aprender.

262
00:13:06,340 --> 00:13:07,840
[agua corriendo]

263
00:13:10,340 --> 00:13:12,840
Joe, realmente me gustaría
Para hablar contigo.

264
00:13:12,840 --> 00:13:14,340
[Zumbido del triturador de basura]

265
00:13:16,850 --> 00:13:19,350
Como estaba diciendo,
realmente me gustaria
Para hablar contigo sobre--

266
00:13:19,350 --> 00:13:20,850
[Zumbido del triturador de basura]

267
00:13:23,220 --> 00:13:25,790
¿Puedes darme
¿Un descanso aquí?

268
00:13:25,790 --> 00:13:27,790
Claro que puedo.
Eres mi madre.

269
00:13:27,790 --> 00:13:29,790
Te tomaste un tiempo
De tu vida jet set
en palm springs

270
00:13:29,790 --> 00:13:31,790
Sólo para visitarnos.
Es lo mínimo que puedo hacer.

271
00:13:31,790 --> 00:13:33,300
¿La vida en la jet-set?

272
00:13:33,300 --> 00:13:34,800
vamos,
¿Qué importa?

273
00:13:34,800 --> 00:13:36,300
Quiero decir, vamos a--
no nos detengamos
Sobre el pasado. Yo digo--

274
00:13:36,300 --> 00:13:38,230
Sí, te ves como lo hacías
Bastante bien para ti

275
00:13:38,230 --> 00:13:40,070
Una vez que nos abandonaste
Por la vida en la vía rápida.

276
00:13:40,070 --> 00:13:42,000
¿Por qué no podemos todos
¿Ser una familia?
¿La vida en la vía rápida?

277
00:13:42,000 --> 00:13:43,870
¿te gustaría saber
¿Dónde he estado realmente, Joe?

278
00:13:43,870 --> 00:13:45,840
oye quien quiere verme
¿Sacar mi propio globo ocular?

279
00:13:45,840 --> 00:13:48,440
Ahora tienes que mirar rápido.
Porque, eh,
Nunca lo había hecho antes.

280
00:13:48,440 --> 00:13:49,950
Sabes, yo-yo realmente
No me importa un comino

281
00:13:49,950 --> 00:13:52,350
lo que tu y tu gusto
amigos de la costa oeste
He estado a la altura.

282
00:13:52,350 --> 00:13:53,720
Mira, eso es genial.
A él le importa un carajo.

283
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
Genial.
Está arreglado.

284
00:13:54,720 --> 00:13:56,220
quien quiere tener
¿Un poco de helado?

285
00:13:56,220 --> 00:13:57,720
Bueno, quiero decirte
De todos modos. Es hora de que lo sepas.

286
00:13:57,720 --> 00:13:59,220
vamos,
¿Quién quiere chocolate?

287
00:13:59,220 --> 00:14:01,360
¿Quién quiere cereza?
quien quiere verme
¿Comer un ratón?

288
00:14:01,360 --> 00:14:02,860
He estado en prisión, joe,

289
00:14:02,860 --> 00:14:05,360
Durante 8 largos años,
Lavar la ropa.

290
00:14:06,200 --> 00:14:07,960
que es un descanso
Para nosotros, joe,

291
00:14:07,960 --> 00:14:09,970
porque he tenido
Mucha estática
En mis pantalones cortos últimamente.

292
00:14:10,970 --> 00:14:12,470
¿Y usted estaba en la cárcel?

293
00:14:12,470 --> 00:14:13,970
no es suficiente
Nos abandonas,

294
00:14:13,970 --> 00:14:15,800
¡Eres un delincuente!
¿Sabías eso?

295
00:14:15,800 --> 00:14:18,610
Bueno, si
Un pequeño desfalco,
Nada grave.

296
00:14:18,610 --> 00:14:21,110
No es como si ella vendiera
Música rap o cualquier cosa.

297
00:14:21,110 --> 00:14:22,680
Eso es todo.
¡Eso es todo!

298
00:14:22,680 --> 00:14:24,180
no quería verte
en primer lugar

299
00:14:24,180 --> 00:14:25,680
Y ahora realmente no
Te quiero en mi casa.

300
00:14:25,680 --> 00:14:27,650
Ah, oye. Oye, vamos,
Es mi casa también, ¿vale?

301
00:14:27,650 --> 00:14:29,150
Y esta es nuestra madre,
Por el amor de Dios.

302
00:14:29,150 --> 00:14:30,590
¿Y por qué estás?
¿Actuando de esta manera?
Oye, espera un minuto.

303
00:14:30,590 --> 00:14:31,590
¿Por qué estás
¿Dejarla fuera?

304
00:14:31,590 --> 00:14:32,820
Oye, ella también te dejó.
Ya sabes.

305
00:14:32,820 --> 00:14:34,320
Tú... la estás recuperando.
Como si nada hubiera pasado.

306
00:14:34,790 --> 00:14:36,660
¿No tienes
¿Alguna dignidad, Brian?
Eh, no.

307
00:14:36,660 --> 00:14:38,660
Bueno, será mejor que consigas algunos.
Eres realmente patético.
Chicos, chicos, de verdad. En realidad.

308
00:14:38,660 --> 00:14:40,560
¿Quiénes diablos son...?
no te quiero
Para luchar.

309
00:14:40,560 --> 00:14:41,930
[burlándose]
Ah, bueno, mira.

310
00:14:41,930 --> 00:14:43,430
Bueno, mira quién decidió.
Para hacer de madre.

311
00:14:43,430 --> 00:14:44,930
¿Qué estás--
¿Qué vas a hacer?

312
00:14:44,930 --> 00:14:46,540
¿Enviarme a mi habitación?
¿Me castigan?

313
00:14:46,540 --> 00:14:49,070
¡Muy bien, basta! ¡Por favor!
Vamos, solo nos quiero
Ser una familia.

314
00:14:49,070 --> 00:14:50,570
Sí, sí, bien.
Excelente. Excelente. Allá.

315
00:14:50,570 --> 00:14:52,570
Ahí está tu familia.
Ahí está ella.

316
00:14:52,570 --> 00:14:54,340
no me quedaré
Bajo el mismo techo
Con ella.

317
00:14:54,340 --> 00:14:55,310
¿A dónde vas?
Afuera.

318
00:14:58,710 --> 00:14:59,720
[la puerta se cierra de golpe]

319
00:14:59,720 --> 00:15:01,220
Dios mío.

320
00:15:02,720 --> 00:15:04,220
Entonces, ¿ahora qué?

321
00:15:06,220 --> 00:15:07,720
¿Leche y galletas?

322
00:15:30,680 --> 00:15:32,180
Sabía que estarías aquí.

323
00:15:34,820 --> 00:15:36,320
cuando eras pequeño

324
00:15:36,320 --> 00:15:39,320
Las 2 cosas que más amabas
Eran aviones y limpieza.

325
00:15:39,320 --> 00:15:41,820
[riendo]
Así que en cierto modo puse
2 y 2 juntos.

326
00:15:45,430 --> 00:15:48,430
Vamos, joe.
Simplemente no podemos seguir
Así.

327
00:15:50,430 --> 00:15:52,270
tienes que decir
Algo en algún momento.

328
00:15:52,270 --> 00:15:54,200
Está bien. ¿Qué tal esto?
¿Por qué nos dejaste?

329
00:15:54,200 --> 00:15:56,070
¡Oh!

330
00:15:56,070 --> 00:15:58,470
Fuiste bien
A la ronda del relámpago,
¿No lo hiciste?

331
00:15:58,470 --> 00:16:00,840
¿Qué? Oh, lo siento, ¿qué?
No es lo suficientemente superficial
¿Para ti?

332
00:16:00,840 --> 00:16:03,350
De acuerdo. Bueno, veamos.
¿Qué tal el clima?

333
00:16:03,350 --> 00:16:05,850
Eh, estaba lloviendo
El día que te fuiste.

334
00:16:05,850 --> 00:16:08,350
Estaba soleado el día
Me gradué de la escuela secundaria.

335
00:16:08,350 --> 00:16:11,350
Um, estaba parcialmente nublado.
El día que tomé mi primera
vuelo en solitario,

336
00:16:11,350 --> 00:16:14,860
Y estaba mojado
día miserable
El día que murió papá.

337
00:16:14,860 --> 00:16:16,360
tu quieres
¿El pronóstico de mañana?

338
00:16:17,560 --> 00:16:19,730
No puede hacer más frío
Que esta noche.

339
00:16:26,540 --> 00:16:27,540
[suspiros]
Muy bien, joe,

340
00:16:27,540 --> 00:16:30,040
quieres saber
¿Por qué me fui?
Te diré por qué.

341
00:16:32,540 --> 00:16:36,050
las cosas no iban bien
Entre tu padre y yo,
Pero eso fue lo de menos.

342
00:16:36,040 --> 00:16:38,050
Me estaba asfixiando aquí.

343
00:16:38,050 --> 00:16:39,410
Odiaba la cocina

344
00:16:39,410 --> 00:16:41,580
y la limpieza
Y las piscinas de coches

345
00:16:41,580 --> 00:16:42,880
Y los clubes de bridge

346
00:16:43,390 --> 00:16:46,890
Y la p.T.A. Reuniones
Y el... Y todo.

347
00:16:48,390 --> 00:16:50,890
Joe, simplemente no fui cortado.
Ser madre.

348
00:16:50,890 --> 00:16:55,000
Sí, pero tenías 2 niños pequeños.
Quien te amaba y te necesitaba.

349
00:16:55,000 --> 00:16:56,430
¿Eso fue realmente
¿Tan insoportable?

350
00:16:56,430 --> 00:16:58,770
Sí. Dios me ayude,
Lo fue.

351
00:16:58,770 --> 00:17:01,270
[tartamudeo]
Bueno, ¿cómo?
¿Cómo puedes decir eso?

352
00:17:01,270 --> 00:17:04,610
joe, tu estabas
parte de mi vida,
Y odié mi vida.

353
00:17:04,610 --> 00:17:07,540
Sí, bueno, ¡te odié!
¿Cómo se siente eso, mamá?

354
00:17:07,540 --> 00:17:09,380
ya sabes
¿Qué me hiciste?

355
00:17:09,380 --> 00:17:11,850
¿Quién crees que tiene
¿Tu trabajo cuando te fuiste?
Yo tenía 12 años.

356
00:17:11,850 --> 00:17:14,850
Me dejaste con un fregadero
Lleno de platos sucios
Y 2 niños que cuidar,

357
00:17:14,850 --> 00:17:16,550
Brian y papá.
Lo lamento.

358
00:17:16,550 --> 00:17:18,590
Sabes, he tomado
Mierda toda mi vida

359
00:17:18,590 --> 00:17:20,490
Por ser demasiado serio,
Por ser una persona preocupada.

360
00:17:20,490 --> 00:17:22,390
¿Por qué crees que
Eso es, ¿eh?

361
00:17:22,390 --> 00:17:23,460
¿Por qué? ¿Por qué?

362
00:17:23,960 --> 00:17:24,890
Joe, no lo sé.
Qué decir.

363
00:17:24,890 --> 00:17:27,860
Ya sabes, tu vida
No fue perfecto.
Bien.

364
00:17:27,860 --> 00:17:29,870
Podrías haber
Se divorció.

365
00:17:29,870 --> 00:17:32,370
Podríamos habernos mudado
Podrías haber contratado una criada.

366
00:17:32,370 --> 00:17:33,870
Cambiado a platos de papel,
No lo sé.

367
00:17:33,870 --> 00:17:35,870
Algo, cualquier cosa,
Pero no tuviste
Para dejarnos.

368
00:17:36,370 --> 00:17:38,370
Lo hice, joe,
Y lo siento mucho.

369
00:17:38,370 --> 00:17:40,840
Si, bueno,
"Lo siento" no es suficiente.

370
00:17:40,840 --> 00:17:43,350
"Lo siento" no me da
Volver a mi infancia.

371
00:17:51,590 --> 00:17:54,090
Mira, creo
Aquí todos estamos de acuerdo

372
00:17:54,590 --> 00:17:57,090
Nadie me va a nominar
Para madre del año.

373
00:17:58,890 --> 00:18:01,400
se lo que hice
Te lastimo a ti y a brian.

374
00:18:03,900 --> 00:18:06,400
Pero no puedo cambiar
¿Qué pasó?

375
00:18:06,400 --> 00:18:09,400
Lo mejor que puedo hacer es intentar
Y empezar de nuevo.

376
00:18:10,410 --> 00:18:12,410
¿Qué te parece, joe?

377
00:18:20,350 --> 00:18:21,850
Bueno, adiós entonces.

378
00:18:24,850 --> 00:18:28,360
Yo, uh, pensé que te habías ido
Porque rompí tu jarra.

379
00:18:32,490 --> 00:18:34,600
¿Qué?

380
00:18:34,600 --> 00:18:38,570
ya sabes
Esa, eh, jarra antigua
¿Eso te lo dio la abuela?

381
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
¿Cómo pudiste pensar eso?

382
00:18:42,970 --> 00:18:44,810
Nunca te había visto tan enojado.

383
00:18:44,810 --> 00:18:47,240
Sí, pero sobre tantas
Otras cosas.

384
00:18:47,240 --> 00:18:48,610
No lo sabía.

385
00:18:50,110 --> 00:18:51,610
entonces fui a la escuela

386
00:18:51,610 --> 00:18:55,120
Y, uh, yo te hice
Otro lanzador

387
00:18:55,120 --> 00:18:58,620
fuera de arcilla
Entonces no estarías
Ya no estás enojado conmigo.

388
00:18:58,620 --> 00:19:01,120
Sólo cuando llegué a casa,
Te habías ido.

389
00:19:04,090 --> 00:19:05,090
[sollozando]
Dios mío.

390
00:19:08,630 --> 00:19:12,170
Oh, joe,
Pobrecito.

391
00:19:12,170 --> 00:19:15,170
Oye, eso fue
Hace mucho tiempo.

392
00:19:15,170 --> 00:19:17,670
Está hecho. Hace mucho que se fue.
Olvidado.

393
00:19:23,680 --> 00:19:24,680
Entonces, ¿lo quieres?

394
00:19:26,110 --> 00:19:27,320
¿Qué?

395
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
lo guardaste
¿Todos esos años?

396
00:19:36,320 --> 00:19:38,290
Nunca se sabe.
La gente vuelve.

397
00:19:39,730 --> 00:19:41,230
Ay, joey.

398
00:19:43,730 --> 00:19:46,240
es lo mas feo
Lo he visto alguna vez.

399
00:19:46,670 --> 00:19:48,570
Sí, ¿no es así?

400
00:19:49,070 --> 00:19:51,070
realmente apestaba
En alfarería.

401
00:19:51,070 --> 00:19:52,240
Aquí.

402
00:19:52,240 --> 00:19:55,740
De ninguna manera.
Nunca me dejará.

403
00:20:00,580 --> 00:20:03,090
¿Qué dices?
¿Uno por los viejos tiempos?

404
00:20:04,320 --> 00:20:05,320
Seguro.

405
00:20:11,160 --> 00:20:13,660
Es una lástima que no compartimos
Una copa en aquel entonces.

406
00:20:13,660 --> 00:20:16,060
Yo tenía 12 años.

407
00:20:16,430 --> 00:20:17,930
Bueno, Brian parecía
Para que te guste.

408
00:20:20,400 --> 00:20:24,410
Bueno, solo un poco
En su leche a veces
Para ayudarlo a dormir.

409
00:20:24,410 --> 00:20:26,340
te lo dije,
Fui una pésima madre.

410
00:20:34,680 --> 00:20:36,920
no puedo preguntarte
Para perdonarme, joe.

411
00:20:36,920 --> 00:20:40,360
Ni siquiera puedo preguntarte
Para entender.

412
00:20:40,360 --> 00:20:42,260
Probablemente no merezco
Cualquier cosa tuya,

413
00:20:42,260 --> 00:20:44,260
pero voy a preguntar
Por algo de todos modos.

414
00:20:45,230 --> 00:20:46,230
¿Qué es eso?

415
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
Un abrazo.

416
00:21:04,680 --> 00:21:05,880
[crujido del lanzador]

417
00:21:11,650 --> 00:21:12,650
Ah.

418
00:21:18,660 --> 00:21:19,660
Siempre podría hacerte
Otro más.

419
00:21:19,660 --> 00:21:21,660
[risas]
Oh, por favor, no lo hagas.

420
00:21:27,740 --> 00:21:30,240
Ya sabes, brian,
Estoy realmente,
muy contento

421
00:21:30,240 --> 00:21:31,240
Le invitaste a salir a mamá
Para visitarnos.

422
00:21:31,240 --> 00:21:33,240
Sí, bueno, estoy muy contento.
Que ustedes inventaron.

423
00:21:33,240 --> 00:21:36,240
quiero decir,
fue realmente reconfortante
Tenerla en casa.

424
00:21:36,240 --> 00:21:39,750
Ella incluso me hizo
Un vaso de leche tibia
Antes de irme a la cama.

425
00:21:39,750 --> 00:21:40,750
¿En realidad?

426
00:21:40,750 --> 00:21:43,090
Oh sí.
Dormí como un bebé.

427
00:21:44,920 --> 00:21:46,420
Bueno, eso es
El toque de una madre.

428
00:21:47,420 --> 00:21:49,930
Ya sabes, joe,
he estado pensando
Sobre tu familia.

429
00:21:49,930 --> 00:21:51,430
Tu padre se volvió loco.

430
00:21:51,930 --> 00:21:54,930
Tu madre te abandonó
Cuando eran niños y terminaron.
En prisión.

431
00:21:55,430 --> 00:21:56,930
Tu hermano robó
Tu prometida,

432
00:21:56,930 --> 00:21:58,430
Se escapó con ella
Y se casó.

433
00:21:58,430 --> 00:22:00,440
Luego ella lo dejó
y se fue corriendo
Con alguien más.

434
00:22:00,440 --> 00:22:01,940
Ya sabes, si solo
Te arrancaste los ojos,

435
00:22:01,940 --> 00:22:05,670
Tendrías el perfecto
Tragedia griega.

436
00:22:05,670 --> 00:22:07,580
realmente piensas
somos tan diferentes
¿De otras familias?

437
00:22:07,910 --> 00:22:09,810
¡Mamá! Mamá, soy yo,
¡Edipo!

438
00:22:11,680 --> 00:22:13,550
Retiro la pregunta.